■文章編13 　　　　 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 　　　　 ┃ ┃ 　　　　 ┃ Ｈabitat用語辞典 ┃ 　　　　 ┃ ┃ 　　　　 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ■Ｈabitatって何？ 「Ｈabitat」とは，アメリカのルーカスフィルムが開発し，日本では有料パソ コン通信ネットワークＮＩＦＴＹ-Ｓerveをベースに富士通が運営しているビ ジュアル通信システムのことです。 この町の住民になるために必要な機材は，ＦＭ ＴＯＷＮＳ／ＦＭＲ-50／Ｐ Ｃ-98／Ｍacintoshシリーズのいずれかに，1200あるいは2400bps対応のモデム， そして当然電話回線。ソフトとしては「富士通Ｈabitat」のパッケージが必要 です。もちろん，ＮＩＦＴＹ-Ｓerveに入会する必要がありますが，そのあた りは富士通Ｈabitatのパッケージの中に「ＮＩＦＴＹ-Ｓerveイントロパック」 というものが入っていて，それを見れば詳しく書かれています。 このＨabitatでは，従来のパソコン通信が「会議室に発言する」「それを読 む」「プログラムやデータをアップロードする」「それをダウンロードする」 等々，文字情報のやり取りを中心にしていたのに対して，画面中で歩き，手を 振り，顔をすげ替えることの可能なキャラクタ（アバタと呼ばれる）がいろん な行動を繰り広げることが特徴となっています。もちろん，自分以外のアバタ はどこかほかの人がやはり電話回線を通じて操作しているものですから，Ｈab itatの世界は，架空の町における架空のアバタ社会といった手応えが強くなり ます。 ････と，Ｈabitatのあらましを説明したところで，ここでは，Ｈabitatの世 界で使われる，独特な用語について考察してみましょう。 ■Ｈabitat用語ロジィ 〔アバタ（avatar）〕 まず，Ｈabitatの世界であなたに代わって歩き，喋り，魔法を使う「アバタ （avatar）」。これは一体どういう言葉でしょう。なんとこれが，起源をヒン ズー教におく言葉で，日本語では「権化」とか「化身」とか呼ばれるもの。つ まり，神様が人や動物の姿を借りて地上に現れることです。いきなり凄い用語 ですね。ちなみに，ＲＰＧファンなら，Ｕltimaにアバタールと呼ばれる設定 が登場したことをご記憶の方もいるかもしれません。 〔ポピュロポリス〕 次に，アバタ達の住む「ポピュロポリス」という都市の名前。そのスペルは 正確にはわかりませんでした。popular（人気のある，大衆の），population （人口，全住民），populous（人口の多い，人で混雑している）といった言葉 の前半のpop...の部分と，ギリシアの都市国家を示す言葉で，「○○都市」と いった意味でよく使われる末尾語polisとの合成語と思われます。「人々の町」 「にぎやか市」あるいは「人民大都」（ぐげ）とかいった感じでしょうか。 〔オラクル（oracle）〕 Ｈabitatの世界では，普通のシスオペ，シグオペ（パソコン通信を潤滑に運 営するため，ホストのシステムをメンテナンスしたり，各フォーラム・ボード で会員の面倒を見る担当）の代わりに「オラクル（oracle）」と呼ばれるアバ タが活躍します。 oracleとは，そもそもは古代ギリシアの世界での神託（神様のお告げ）のこ とで，また，それを司る神官や巫女のことを示します。Ｈabitatの世界でオラ クル様にお願いごとがあるとき，「オラクルの泉」というリージョンにいけば よい，というあたり，なかなかこのＨabitatというシステムも筋が通っていま すね。 〔リージョン（region）〕 上で出てきた「リージョン（region）」ですが，これは区域や領域といった 意味の言葉で，Ｈabitatのポピュロポリスは，パソコンのモニタ１画面分のリ ージョンが数多く組み合わされてできあがっています。歩いたりテレポートし たりしてほかのリージョンに移動することが「リージョンチェンジ」。なお， 富士通Ｈabitatでは，この１リージョンに，同時にはアバタ６人までしか入れ ません（ゴーストとして見ている分には何人でもＯＫだそうですが）。 〔トークン（token）〕 次に，経済関係。 Ｈabitatの世界では，「円」「ドル」「マルク」ではなく，「トークン（to ken）」というお金が流通しています。 このトークンという言葉は少し抽象的な言葉で，しるし，象徴，記念品など といった意味があります。Ｈabitatの世界で使われているのに一番近い意味だ と，企業などが発行する代用貨幣のことで，たとえば地下鉄・バスなどの切符 の代用品にされたり，もっとわかりやすくいうと，テレホンカードやゲームセ ンターのコインがそれにあたります。 しかし，ここではそんなふうには考えず，「トークン」といえば，未来世界 を描いたＳＦ小説やアニメで「クレジット（credit）」と並んでよく登場する お金の単位だな，くらいに考えていたほうがずっと楽しいに違いありません。 〔ターフ（turf）〕 これは，僕も迷いに迷って，いまだによくわからない言葉の１つです。 Ｈabitatの世界では，アバタ一人ひとりにはそれぞれマンションの一室が与 えられ，そこを住まい（家）とするのですが，たくさんあるマンションのうち， 自分の住んでいるマンションのことを，「ターフ（turf）」と呼ぶらしいので す。このスペルは，富士通Ｈabitatにアクセスしている最中に，キーボードで 「/ＴＵＲＦ」と入力すると自分の住んでいるマンションの名前が返ってくる ことからも，間違いないようです。 しかし，turfとは，普通（ゴルフファン，競馬ファンの方などご存じかもし れませんが）「芝」とか「芝生」とかのことを示します。いったい，これがど うして，アバタの家のことになるのでしょう？ 分厚い辞書などを何冊か引い てみると，なかには俗語で「なわばり」という意味があるとしているものもあ るのですが，結局よくわかりません。 この「ターフ」とアバタの住まいの関係，どなたか詳しくご存じの方がおら れたらご一報ください。 〔ハビタット（habitat）〕 最後に，そうそう，そもそもの「ハビタット（habitat）」という言葉につ いて。 これは，（動物の）生息地，（植物の）生育地，自生地といった意味の言葉 です。つまり人間やアバタなら「住宅地」といった意味になるのでしょう。す ると，「富士通Ｈabitat」は「富士通住宅地」････う〜ん，こういう言葉はあ まり直訳しないほうが夢があっていいかもしれませんね。